Quem matou a Garota-Retrô? Essa é a pergunta que os detetives Chris Walker e Deena Pilgrim devem responder no primeiro arco de histórias da série Powers, grande obra do escritor Brian Michael Bendis e que foi lançada recentemente pela Devir num encadernado de altíssimo padrão. Aqui os leitores podem explorar o talento narrativo de Bendis, principalmente nos diálogos rápidos e ágeis, numa linguagem bastante familiar e coloquial. Esse, aliás, foi um dos grandes pontos ressaltados pela editora em seu press release. No entanto, a tradução de Danilo Valeta demora um pouco a pegar o jeito de Bendis e nas primeiras páginas os tais “diálogos maravilhosos” na verdade parecem bastante forçados, dando inclusive a impressão que “cuzão” é o único palavreado conhecido pelo tradutor.

Outra coisa que me incomodou desde o início foi a ausência das capas originais dentro do encadernado, ao contrário do que foi feito em Planetary. Pra não me acusarem de mentiroso, deixem-me avisar que elas estão lá, sim. Todas em miniatura, resumidas em uma única página com o título “galeria” e ofuscadas pelo que parece ser a sombra de uma persiana. Está longe de ser a melhor escolha para expor o ótimo trabalho do desenhista Michael Avon Oeming.

Mas a edição como um todo compensa pequenos erros como esse. O formato livro com orelhas, adotado como padrão pela Devir em seus encadernados mais recentes, cai como uma luva e faz de Powers uma revista belíssima, digna de ser exposta na prateleira com o maior carinho.

O mundo de Powers se parece com qualquer outro cenário de histórias de super-heróis, com a diferença de que nele os super-heróis são grandes celebridades, mais adorados que as estrelas hollywoodianas (Bendis foi um dos primeiros a explorar de maneira completa esse conceito, sendo seguido por vários outros artistas como os Irmãos Luna em sua mini-série Ultra). Logo nas primeiras páginas somos devidamente apresentados a Chris Walker, um policial durão e corpulento que é conhecido por “pegar leve” com bandidos que têm super-poderes. Seguindo um estereótipo bastante usado nas histórias policiais, Walker é um cara que gosta de trabalhar sozinho mas tem de unir forças à recém-transferida Deena Pilgrim para desvendar o assassinato de uma das maiores heroínas do mundo. Ao mesmo tempo em que correm atrás de pistas e interrogam diversos suspeitos, o clima vai piorando entre a própria dupla. Walker não confia em Pilgrim e esta retribui o favor, tentando aos poucos juntar as peças do quebra-cabeça que é o passado de Walker.

Powers: Quem matou a Garota-Retrô? é apenas o primeiro capítulo desta série que é sucesso entre os fãs e a crítica especializada dos Estados Unidos e venceu o prêmio Eisner de melhor nova série no ano de 2001. A esperança que fica é que a Devir não demore a lançar outras edições da série, que lá fora já teve mais de quarenta números publicados. ¤

Powers: Quem matou a Garota-Retrô?
Devir Livraria
144 páginas
Preço: R$ 40,00