Clive Owen e diálogos inteligentes
Closer (
Perto Demais), o filme, já causa um mal estar inicial quando se observa a tradução incorreta do título original usada no Brasil pela distribuidora.
Closer significa "Mais Perto" e não "Perto Demais", que seria o equivalente em inglês a "too close" (erros em tradução de título às vezes 'matam' o original. O erro clássico é o de
Return Of The Jedi, que aqui virou
O Retorno de Jedi, quando deveria ser "O Retorno do Jedi").
De qualquer maneira,
Perto Demais deriva de uma peça de teatro,
Closer, do inglês
Patrick Marber. Estreou em Londres em 1997, sendo elogiadíssima pela crítica e premiada com o Laurence Olivier/BBC Award de Melhor Peça Inédita e com o prêmio da Associação de Críticos Teatrais de Londres, o London Critics Circle Award. A montagem subseqüente na Broadway foi indicada a um Tony de Melhor Peça e venceu o prêmio da Associação de Críticos Teatrais de Nova York de Melhor Peça Estrangeira. Desde então, já foi encenada em mais de 100 cidades de todo o mundo e traduzida em mais de 30 idiomas. No Brasil tivemos nossa versão com o título correto, "Mais Perto", onde Renata Sorrah fazia o papel que agora é de
Julia Roberts, José Mayer fazia o de
Clive Owen, Marco Ricca o de
Jude Law e Guta Stresser o papel de
Natalie Portman.
O filme é dirigido por
Mike Nichols, com roteiro adaptado pelo próprio Patrick Marber. A história é simples e fala do relacionamento de dois casais, nos quais os parceiros se trocam fatorialmente. Segundo Marber, o diretor Nichols "queria que eu fosse fiel à peça. Uma vez estabelecida esta regra, nós decidimos contar a história exatamente como ela é contada no palco - em longas seqüências de tempo - meu trabalho consistiu mais de cortar, reescrever e reestruturar algumas seqüências."
Este citado acima é o principal problema do filme: o ritmo é lento (em alguns momentos, parece que pára); a história funciona como teatro, mas não como filme.
Em outro aspecto ruim, a própria noção da passagem de tempo entre os fatos fica prejudicada: numa cena estamos no 'presente' e logo na cena seguinte, os personagens estão fisicamente idênticos; lá pelo meio da conversa, um deles solta uma frase como "Faz um ano que eu e ela nos encontramos". Sendo que só aí o espectador se dá conta de que o tempo dos acontecimentos passa em escala geométrica. Três cenas depois e lá vem outro personagem dizer algo como "aquilo (
o fato da cena anterior) aconteceu há três anos".
O roteiro mantém o humor ácido da peça e as histórias entrelaçadas dos dois casais, o que o produtor Cary Brokaw chama de "um jogo de damas entre dois homens e duas mulheres que surge da disputa de dois homens pelas duas mulheres em momentos alternados." De fato, com o tempo dos fatos confuso e o ritmo lento da história em geral, o que resta de aproveitável são os diálogos (inspiradíssimos, bem como divertidos) e as interpretações.
Mas nem elas estão similares. Julia Roberts não cabe mais no papel; cresceu demais, é estrela demais e não convence como fotógrafa. Jude Law está um pouco melhor, mas seu personagem Dan tem altos e baixos, fazendo com que o espectador não consiga mais entender o comportamento do personagem em determinado momento. Natalie Portman supera Julia e Jude, fazendo uma
stripper, carente e inteligente ao mesmo tempo. Mas verdade seja dita: quem dá um banho de interpretação é Clive Owen com o personagem do médico, Larry. Quando ele está em cena, tanto Julia Roberts quando Jude Law são engolidos por seu domínio do diálogo, e ele só fala de igual para igual com Natalie Portman. Owen e Portman, inclusive, ganharam anteontem o
Globo de Ouro (cujos resultados você pode conferir
aqui) de
Melhor Ator e Atriz Coadjuvantes, respectivamente, por este filme.
Resumindo, vale assistir ao filme para ver Clive Owen. Mesmo sendo um dos quatro protagonistas (e não tendo todas as atenções, como quando foi o personagem-título de
Rei Artur), sua interpretação é a que mais fica na memória. Curiosamente, Owen interpretou Dan na montagem teatral original de "Closer", em Londres. Quando soube que Mike Nichols estava interessado em escalá-lo para o filme, ele perguntou se poderia interpretar Larry, e não Dan: "Eu adorava viver Dan, mas retomar a obra no papel de Larry foi um presente", afirma. "Foi como começar tudo do zero porque quando se vive um papel, a gente vê tudo através do ponto de vista do personagem. Agora eu tive de reavaliar tudo que eu achava que já sabia, mudar de perspectiva e ver tudo do ponto de vista do Larry".
Mesmo com resultados irregulares, dá para perceber pelo estilo de filme que o elenco suou a camisa, como explica Jude Law: "Não houve nenhum dia em que a gente pudesse dar um tempo e relaxar, porque todas as cenas, literalmente, tinham uma nota emocional. Ou estávamos nos abrindo e nos oferecendo a uma outra pessoa ou nos fechando e tentando nos livrar dela. Foi muito intenso e desgastante."
Enfim, o filme
Perto Demais não chega tão perto assim do que foi a experiência teatral do mesmo texto. Mas vale a pena pagar o ingresso para vê-lo: por causa dos diálogos inteligentes, por Clive Owen e por algumas sequências já antológicas; o bate-papo dos homens pela internet é uma das poucas cenas que deram certo tanto no teatro quando no cinema. ¤
Perto Demais estréia nesta sexta-feira, dia 21 de janeiro, nos cinemas.
