Os quadrinhistas gêmeos Fábio Moon & Gabriel Bá lançarão a versão americana de 10 Pãezinhos – Meu coração, não sei porque, rebatizada nos States como Ursula. O álbum sairá em julho, durante a San Diego Comic Con - justamente onde seu lançamento começou a ser delineado.

“Conhecemos o pessoal da AiT PlanetLar - a editora responsável pelo lançamento nos EUA - na convenção do ano passado. Nosso editor brasileiro mostrou a eles o material, que gostaram bastante, e queriam ler a história. Mandamos depois os diálogos traduzidos por e-mail, e foi assim que começou”, contam os irmãos ao site Newsarama.

Ursula tem como personagens as crianças Miro, Boris e Ursula, que correm atrás de seus sonhos em uma história simples, porém com muitas camadas.

“Nos tornamos a nossa vida muito mais complicadas do que ela deveria ser, e este roteiro é sobre como a vida deveria ser simples, como na vida das crianças e dos apaixonados. Quando se é criança, não há muitos mistérios na vida. Tudo é aquilo o que parece, e há bem menos coisa por trás das nossas ações. Quando se está apaixonado, tudo se encaixa no lugar, e você começa a pensar e viver melhor. Queríamos uma história simples, contada de uma maneira simples.”

O álbum não é a primeira experiência de Moon & Bá no mercado americano. Eles já ilustraram a minissérie Roland – Days of a Wrath, lançada em 1999 pela Terra Major, e participaram no ano passado da antologia Autobiographix, da Dark Horse, indicada para o Eisner de Melhor Antologia.

“O projeto autobiográfico tinha uma linha semelhante com o que estávamos fazendo na época. E os nomes envolvidos - Frank Miller, Will Eisner, Sergio Aragonés - eram uma boa razão para participar, e para impressionar os amigos.”

Os gêmeos também deram um conselho para quem quer se dar bem com HQs no Brasil.

“Os artistas brasileiros que querem fazer quadrinhos têm duas escolhas: ou a publicação independente, ou procurar uma pequena editora para uma pequena tiragem, recebendo uma pequena quantia padrão pelos direitos. Os desenhistas – incluindo a gente – devem então não se preocupar com dinheiro (não há dinheiro em quadrinhos no Brasil) e enfocar a qualidade do trabalho, que é o que será lembrado dele. E podemos também sempre trabalhar com outro tipo de ilustrações”.

Ursula será lançado com 72 páginas, por US$ 9,95.