O SBT, que já transmite na TV aberta seriados como Six Feet Under, Everwood, Smallville e Without a Trace, entre outros, estréia esta semana o sucesso mundial Friends, justamente no momento em que a série chega ao seu fim nos EUA.

A estréia de Friends será nesta quarta, 3 de março, às 23h30 e faz parte de uma certa estratégia de modificações na programação do SBT. Não sabemos se o canal transmitirá a série desde o começo (no site do SBT há uma sinopse do piloto, um bom sinal) ou em ordem cronológica e até quando - os canais brasileiros são pródigos em interromper séries no meio do caminho ou jogá-las para a madrugada.

Já houve uma tentativa desastrada e praticamente despercebida de veiculação de Friends na TV aberta, pela Rede TV*. Pelo pouco que pudemos assitir, muito da graça e do charme original se perderam devido a um trabalho precário de tradução e dublagem - aliás, dublagem pra quê? Legendas são assim tão aterrorizantes? Será que o SBT vai aproveitar a dublagem que já foi usada?

Originalmente, a série foi trazida para o Brasil pelo canal a cabo Sony e hoje é exibida no Warner Channel - aquele canal que, segundo o narrador, também exibe o reality show "the bacherolette" (sic).

*Agradecimentos ao leitor Ismael